Belajar dari Kata-kata Mutiara Hua Mulan dari Film MULAN

Get out the best of yourself! Yuk, terinspirasi dari kata-kata yang diucapkan dalam film Disney Mulan dan jadikan itu semangat barumu!

Rubrik Finansialku

Daftar Isi

Kata-kata Mutiara Disney Mulan

Film Disney princess yang tayang beberapa bulan lalu ini sukses mengambil hati para penggemarnya di seluruh dunia.

Walau ada beberapa kontroversi dari negara asal sang legenda, kita tidak bisa memungkiri bahwa film layar lebar satu ini penuh dengan kata-kata inspiratif yang bisa kita jadikan acuan untuk menjalani hidup.

Apa saja kata-katanya? Yuk simak.

#1 There have been many tales of the great warrior Mulan. But ancestors, this one is mine. There she is a young shoot, all green. Unaware of the blade. If you had such a daughter, a chi, the boundless energy of life itself speaking through her every motion. Could you tell her that only a son could wield chi, that a daughter would risk shame, dishonor, exile? Ancestors, I could not. -Zhou (Mulan’s father)

Ada banyak cerita tentang pejuang hebat Mulan. Tapi leluhur, ini ceritaku. Itu dia tunas muda, masih polos. Tidak menyadari bilahnya. Jika Anda memiliki anak perempuan yang demikian, chi, energi kehidupan yang tak terbatas itu sendiri berbicara melalui setiap gerakannya. Dapatkah Anda memberi tahu dia bahwa hanya seorang putra yang dapat menggunakan chi, bahwa seorang putri akan menjadi aib, tidak terhormat, diasingkan? Leluhur, saya tidak bisa.

#2 A girl has come to save the dynasty. – Böri Khan

Seorang gadis datang untuk menyelamatkan dinasti.

#3 Tell me your sister is not the cause of this. – Li (Mulan’s Mother)

Katakan padaku adikmu bukanlah penyebab ini.

#4 Your chi is strong, Mulan, but chi is for warriors, not daughters. Soon you’ll be a young woman, and it is time for you to hide your gift away, too, to silence its voice. I say this to protect you. That is my job. Your job is to bring honor to the family. Do you think you can do that? – Zhou (Mulan’s father)

Chi-mu kuat, Mulan, tetapi chi untuk pejuang, bukan anak perempuan. Kau akan segera menjadi seorang wanita muda, dan inilah saatnya bagimu untuk menyembunyikan bakatmu, juga untuk tidak memberitahukannya pada siapa-siapa. Saya mengatakan ini untuk melindungimu. Itulah pekerjaanku. Tugasmu adalah membawa kehormatan bagi keluarga. Apa kau pikir kau bisa melakukan itu?

#5 It is forbidden to use chi in destructive ways. – The Chancellor

Dilarang menggunakan chi dengan cara yang merusak.

#6 Mulan, take control of yourself. – Li

Mulan, kendalikan dirimu.

#7 You forget Mulan is a daughter, not a son. A daughter brings honor through marriage. – Li

Kau lupa Mulan adalah anak perempuan, bukan anak laki-laki. Seorang putri membawa kehormatan melalui pernikahan.

#8 Any man would be fortunate to marry either of our daughters including Mulan. – Zhou (Mulan’s father)

Pria mana pun akan beruntung menikahi salah satu putri kami termasuk Mulan.

#9 I ask you what man would want to marry a girl who flips around rooftops chasing chickens? – Li (Mulan’s Mother)

Saya bertanya kepada Anda pria mana yang ingin menikahi seorang gadis yang melompat-lompat di atap rumah mengejar ayam?

#10 The Dynasty will not be threatened. – Emperor

Dinasti tidak akan terancam.

#11 The Emperor will be mine to kill. – Böri Khan

Membunuh Kaisar adalah bagianku.

#12 I am not a witch, I am a warrior. I could tear you to pieces before you blink. – Xianniang

Saya bukan penyihir, saya seorang pejuang. Aku bisa mencabik-cabikmu sebelum kamu berkedip.

#13 You were exiled, a scorned dog. When I sit on the throne that dog will have a home. – Böri Khan

Anda diasingkan, anjing liar. Saat aku duduk di singgasana, anjing itu akan punya rumah.

#14 I will bring honor to us all. – Mulan

Saya akan membawa kehormatan bagi kita semua.

#15 The fiercest winter storm could not destroy this makeup. – Mulan

Badai musim dingin yang paling ganas tidak dapat menghancurkan riasan ini.

#16 Look at my face. What am I feeling? – Mulan

Lihat wajahku. Apa yang saya rasakan?

#17 I have no idea. – Xiu

Saya tidak punya ide.

#18 This is my sad face, this is my curious face, and now I’m confused. – Mulan

Inilah wajah sedih saya, ini wajah penasaran saya, dan sekarang saya bingung.

#19 Quiet. Composed. Graceful. Elegant. Poised .Polite. These are the qualities we see in a good wife. These are the qualities we see in Mulan. When a wife serves her husband, she must be silent. She must be invisible. – Matchmaker

Diam. Tenang. Lemah Gemulai. Anggun. Tegap. Sopan. Ini adalah kualitas yang kita lihat pada istri yang baik. Ini adalah kualitas yang kita lihat di Mulan. Ketika seorang istri melayani suaminya, dia harus diam. Dia harus tidak terlihat.

#20 Dishonor to the Hua, they have failed to raise a good daughter. – Matchmaker

Aib bagi keluarga Hua, mereka gagal membesarkan anak perempuan yang baik.

#21 I am the father. It is my place to bring honor to our family on the battlefield. You are the daughter! Learn your place. – Zhou (Mulan’s father)

Saya adalah seorang ayah. Ini adalah bagian saya untuk membawa kehormatan bagi keluarga kami di medan perang. Kau adalah anak perempuan! Pelajari bagianmu.

#22 She has followed me into battle before and she will follow me now. She will tell our ancestors I’ve been loyal brave and true. – Zhou

Dia telah mengikutiku ke pertempuran sebelumnya dan dia akan mengikutiku sekarang. Dia akan memberi tahu leluhur kita bahwa saya setia, berani dan benar.

#23 I wish I was as brave as you. – Mulan

Saya berharap saya seberani Anda.

#24 There is no courage without fear. -Zhou

Tidak ada keberanian tanpa rasa takut.

#25 It is my duty to fight. My honor to sacrifice for the emperor. – Zhou (Mulan’s father)

Itu adalah tugas saya untuk bertarung. Kehormatan saya berkorban untuk kaisar.

#26 If I were your son, you wouldn’t have to. – Mulan

Jika saya adalah seorang anak laki-laki, kau tidak perlu melakukannya.

#27 I would change nothing about my life. – Zhou (Mulan’s father)

Saya tidak akan mengubah apa pun dalam hidup saya.

#28 You must stop her. The Northern Invaders will kill her. – Li

Kau harus menghentikannya. Penjajah Utara akan membunuhnya.

#29 If I expose her, our own people will kill her. – Zhou

Jika saya mengungkapnya, orang-orang kita sendiri yang akan membunuhnya.

#30 I taught her too late to know her place. I indulged her. She is innocent of the world of men and evils of war. And now she is in great danger. Please honored Phoenix, protect her. – Zhou

Saya terlambat untuk mengajarkan apa yang harus ia lakukan. Saya memanjakannya. Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia lelaki dan kejamnya perang. Dan sekarang dia dalam bahaya besar. Phoenix yang diagungkan, tolong lindungi dia.

#31 Stealing. Penalty: Death. Desertion. Penalty: Death. Bringing women into camp or consorting with women in any way. Penalty: Death. Dishonesty. Penalty: Expulsion. Disgrace. Disgrace for you. Disgrace for your family, disgrace for your village, disgrace for your country. We’re going to make men out of every single one of you. – Sergeant Qiang

Mencuri. Hukuman: Mati. Membelot. Hukuman: Mati. Membawa wanita ke kamp atau bergaul dengan wanita dengan cara apa pun. Hukuman: Mati. Ketidakjujuran. Hukuman: Pengusiran. Berbuat cela. Aib untukmu. Aib untuk keluargamu, aib untuk desamu, aib untuk negaramu. Kita akan membuat kalian menjadi pria sejati.

#32 You are my equal. We fight together against the same enemy. I will do all I can to protect the others. You can turn your back on me, but when the time comes, do not turn your back on them. – Honghui

Kau setara dengan saya. Kita bertarung bersama melawan musuh yang sama. Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk melindungi yang lain. Kau dapat berpaling dari saya, tetapi ketika saatnya tiba, jangan berpaling dari mereka.

#33 You can’t allow your father’s legacy to hold you back. You need to cultivate your gift. Your chi is powerful, Hua Jun. Why do you hide it? – Commander Tung

Kau tidak bisa membiarkan warisan ayahmu menahan dirimu. Kau perlu mengembangkan bakatmu. Chi-mu sangat kuat, Hua Jun. Mengapa kau menyembunyikannya?

#34 Listen to me, all of you. We will live. I guarantee it. Because I will protect you. We will protect each other. We’ll fight for each other. – Hua Jun

Dengarkan aku, kalian semua. Kita akan hidup. Aku jamin itu. Karena aku akan melindungi kalian. Kita akan melindungi satu sama lain. Kita akan bertarung untuk satu sama lain.

#35 Liar. Your deceit weakens you. It poisons your chi. – Xianniang

Pembohong. Tipuanmu melemahkanmu. Itu meracuni chi-mu.

#36 Then you will die pretending to be something you’re not. – Xianniang

Kemudian kamu akan mati dengan berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

#37 Hua Jun did die, for a lie can only live so long. But Mulan. Mulan lived. – Zhou (Mulan’s father)

Hua Jun memang mati, karena kebohongan hanya bisa hidup selama itu. Tapi Mulan. Mulan tinggal.

#38 If you show your face again, your wish to be executed will be granted. – Commander Tung

Jika kau menunjukkan wajahmu lagi, keinginanmu untuk dieksekusi akan dikabulkan.

#39 You can never go home. Your disgrace is worse than death. – Xianniang

Anda tidak akan pernah bisa pulang. Aibmu lebih buruk dari kematian.

#40 I understand. I was a girl like you when people turned on me. You don’t think I longed for a noble path? I’ve lived a life of exile. No country. No village. No family. We are the same. –Xianniang

Aku mengerti. Aku adalah seorang gadis sepertimu ketika orang-orang menyalahkanku. Kau tidak berpikir saya merindukan jalan yang mulia? Aku telah menjalani kehidupan pengasingan. Tidak ada negara. Tidak ada desa. Tidak ada keluarga. Kita sama.

#41 We are. The more power I showed, the more I was squashed. – Xianniang

Kita. Semakin banyak kekuatan yang saya tunjukkan, semakin saya terhimpit.

#42 I know my place, and it is my duty to fight for the kingdom and protect the emperor. – Mulan

Saya tahu tempat saya, dan adalah tugas saya untuk berjuang demi kerajaan dan melindungi kaisar.

#43 When employed correctly, 4 ounces can move 1000 pounds. – Mulan

Jika digunakan dengan benar, 4 ons dapat menggerakkan 1000 pon.

#44 You would believe Hua Jun, why do you not believe Hua Mulan? She risked everything by revealing her true identity. She’s braver than any man here. She’s the best warrior amongst us. – Honghui

Anda akan percaya Hua Jun, mengapa Anda tidak percaya Hua Mulan? Dia mempertaruhkan segalanya dengan mengungkapkan identitas aslinya. Dia lebih berani dari pria manapun di sini. Dia adalah pejuang terbaik di antara kita.

#45 It’s not too late to take the noble path. – Mulan

Belum terlambat untuk mengambil jalan yang mulia.

#46 A woman leads their army and she’s no scorned dog. – Xianniang

Seorang wanita memimpin pasukan mereka dan dia bukanlah anjing liar.

#47 Take your place, Mulan. – Xianniang

Ambil tempatmu, Mulan.

#48 Rise up. You are a mighty warrior. Rise up like a phoenix. Fight for the kingdom and its people. – Emperor

Bangkit. Anda adalah pejuang yang perkasa. Bangkitlah seperti burung phoenix. Berjuang untuk kerajaan dan rakyatnya.

#49 Devotion to family is an essential virtue. – Emperor

Pengabdian kepada keluarga adalah kebajikan yang esensial.

#50 You saved them today… but still they turned on you. – Xianniang

Anda menyelamatkan mereka hari ini… tapi tetap saja mereka menyerang Anda.

#51 Forgive me father. I stole your horse, I stole your sword, I stole your armor and the sword, I lost it. The sword is gone. Now I understand how much that sword means to you. – Mulan

Maafkan aku ayah. Aku mencuri kudamu, aku mencuri pedangmu, aku mencuri baju besimu dan pedang, aku kehilangannya. Pedang itu hilang. Sekarang saya mengerti betapa pedang itu sangat berarti bagimu.

#52 It is my daughter that means everything to me. And it is I who should apologize. My foolish pride drove you away. One warrior knows another. You were always there, yet I see you for the first time. – Zhou

Putrikulah yang berarti segalanya bagiku. Dan akulah yang harus minta maaf. Kebanggaanku yang bodoh membuatku pergi. Seorang pejuang tahu pejuang lainnya. Kamu selalu ada, tapi aku melihatmu untuk pertama kalinya.

Ebook Mommy & Money: Panduan Cara Mengatur Keuangan IBU RUMAH TANGGA

Download Sekarang, GRATISSS!!!

#53 The green shoot has grown up to the sky and her ancestors celebrate her in vault of the heavens. The girl became a soldier. The soldier became a leader and the leader became a legend. – Zhou

Tunas hijau telah tumbuh ke langit dan nenek moyangnya merayakannya di kubah surga. Gadis itu menjadi seorang tentara. Prajurit menjadi pemimpin dan pemimpin menjadi legenda.

#54 Do you know why the Phoenix sits on the right hand of the Emperor? She is his guardian. His protector. And she’s both beautiful and strong. – Hua Zhou

Tahukah Anda mengapa Phoenix duduk di sebelah kanan Kaisar? Dia adalah walinya. Pelindungnya. Dan dia cantik dan kuat.

#55 Your job is to bring honor to the family. Do you think you can do that? – Hua Zhou

Tugasmu adalah membawa kehormatan bagi keluarga. Apakah kau pikir kau bisa melakukan itu?

#56 No survivors- Böri Khan

Tidak ada yang selamat.

#57 Their leader calls himself Böri Khan. He fights alongside a witch.

Pemimpin mereka menyebut dirinya Böri Khan. Dia berkelahi bersama seorang penyihir.

#58 I am blessed with 2 daughters. I will fight. – Hua Zhou

Saya diberkati dengan dua anak perempuan. Saya akan berjuang.

#59 We must be strong. This time he will not return. – Hua Li

Kita harus kuat. Kali ini dia tidak akan kembali.

#60 Loyal. Brave. And true. – Mulan

Setia. Berani. Dan benar.

#61 It is my duty to protect my family. – Mulan

Itu adalah tugas saya untuk melindungi keluarga saya.

#62 Ancestors, please protect her. – Hua Zhou

Leluhur, tolong lindungi dia.

#63 The spirit is evident- but something holds you back. – Commander Tung

Semangatnya jelas – tetapi ada sesuatu yang menahan Anda.

#64 When they find out who you are, they will show you no mercy. – Xian Lang

Ketika mereka mengetahui siapa Anda, mereka tidak akan menunjukkan belas kasihan.

#65 I’m Hua Mulan. I will bring honor to us all. – Mulan

Saya Hua Mulan. Saya akan membawa kehormatan bagi kita semua.

#66 Crush these murderers – The Emperor

Hancurkan para pembunuh ini.

#67 You are a war hero- you’ve already made many great sacrifices. – Hua Li

Anda adalah pahlawan perang- Anda telah membuat banyak pengorbanan besar.

#68 My father cannot fight so I will take his place. – Mulan

Ayah saya tidak bisa bertarung jadi saya akan menggantikannya.

#69 Yet here I stand, proof that there is a place for people like us. – Mulan

Namun di sini saya berdiri, bukti bahwa ada tempat bagi orang-orang seperti kita.

#70 A girl threatens out plans- Böri Khan

Seorang gadis mengancam keluar rencana.

#71 A Warrior. – Xian Lang

Seorang Prajurit.

Mana quotes Mulan favorit Anda? Tuliskan pada kolom yang terletak di bawah ini!

Anda dapat membagikan setiap artikel Finansialku kepada rekan atau kenalan yang membutuhkan!

Tuliskan komentar dan tanggapan Anda pada kolom yang tersedia di bawah ini!

Manfaatkan konsultasi gratis dengan Perencana Keuangan Finansialku sekarang juga dan dapatkan nasihat serta berbagai solusi tentang masalah keuangan Anda!

Sumber Referensi:

Patty Holliday. 4 September 2020. Brave. And True. | 20 of the Best Mulan Live Action Movie Quotes. Noguiltfangirl.com – https://bit.ly/36o7RRg
Gracious Quotes. 12 September 2020. 29 Inspirational Mulan Quotes About Strength (2020). Graciousquotes.com – https://bit.ly/39rFpjy
Lola Lambchops. 3 September 2020. 45 Most Emotional Mulan 2020 Quotes From The Live Action Movie. Lolalambchops.com – https://bit.ly/2KPiYdH

Sumber Gambar: